1
00:00:46,320 --> 00:00:52,540
मला मिळून जवळपास 30 वर्षे झाली आहेत
माझ्या पतीशी लग्न केले.

2
00:00:54,480 --> 00:01:01,480
फक्त एक सामान्य दिवस घालवणे मला बनवते
माझ्या उर्वरित आयुष्याबद्दल काळजीत आहे.

3
00:01:04,319 --> 00:01:06,620
अहो, तू अजून पीत आहेस का?

4
00:01:07,260 --> 00:01:09,000
मी आज रात्री कामाला जात आहे.

5
00:01:10,220 --> 00:01:13,240
होय, मी आत्ता काम करत आहे.

6
00:01:16,750 --> 00:01:18,650
जर मला मुलाचा आशीर्वाद मिळाला असता,

7
00:01:19,850 --> 00:01:22,830
मी कदाचित वेगळं जगत असू
जीवन

8
00:01:28,510 --> 00:01:29,510
प्रतीक्षा केल्याबद्दल धन्यवाद.

9
00:01:33,070 --> 00:01:36,290
तुका म्हणे ताकेशी येणार
उद्या?

10
00:01:37,290 --> 00:01:38,290
आठवडा झाला.

11
00:01:39,850 --> 00:01:41,210
थोडा वेळ गेला.

12
00:01:42,250 --> 00:01:44,090
मी त्याला वर्षानुवर्षे पाहिले नाही.

13
00:01:44,650 --> 00:01:45,650
हं.

14
00:01:46,700 --> 00:01:48,380
मी सहजासहजी सोडू शकलो नसतो.

15
00:01:49,220 --> 00:01:50,280
अगदी माझ्यासाठी हा मोठा भाऊ.

16
00:01:53,960 --> 00:01:54,960
मी व्यस्त आहे.

17
00:01:56,780 --> 00:01:59,300
मी स्वतंत्र होतो ना?

18
00:02:01,100 --> 00:02:04,860
तुमच्या भावांमध्ये, तो असू शकतो
सर्वोत्तम कर्मचारी प्रमुख.

19
00:02:07,460 --> 00:02:09,100
मला आश्चर्य वाटते की ते किती काळ टिकेल.

20
00:02:11,340 --> 00:02:12,340
होय.

21
00:04:18,060 --> 00:04:22,660
अपहरणाच्या घटनेनंतर मा
पती यापुढे म्हणून काम करण्यास सक्षम नाही

22
00:04:22,660 --> 00:04:23,660
माणूस

23
00:04:24,260 --> 00:04:25,340
मला त्याच्याबद्दल वाईट वाटते.

24
00:04:31,660 --> 00:04:32,660
अहो!

25
00:04:33,640 --> 00:04:34,640
तुझं काय चुकलं?

26
00:04:35,660 --> 00:04:36,660
तुम्ही जळत आहात!

27
00:04:39,060 --> 00:04:40,060
मी एक मांजर आहे!

28
00:04:40,200 --> 00:04:41,320
तुला ते माहित आहे, नाही का?

29
00:04:46,350 --> 00:04:48,910
मुळात, आपण फक्त एक मूर्ख आहात!

30
00:04:49,530 --> 00:04:51,610
जेव्हा तुम्ही लोकांना चहा देता तेव्हा तुम्ही आहात
फक्त एक मूर्ख!

31
00:04:54,590 --> 00:04:55,850
अरे हो.

32
00:04:56,750 --> 00:04:57,750
होय.

33
00:05:01,070 --> 00:05:02,070
नमस्कार.

34
00:05:04,190 --> 00:05:05,750
कृपया आत या, ताकेशी-सान.

35
00:05:06,630 --> 00:05:07,830
या मार्गाने, कृपया.

36
00:05:09,370 --> 00:05:11,490
तू ताकेशी-सान आहेस ना?

37
00:05:12,450 --> 00:05:13,450
थोडा वेळ झाला निसा.

38
00:05:15,780 --> 00:05:17,240
तुमचा अजून मोठा आवाज आहे.

39
00:05:20,920 --> 00:05:21,920
कृपया आपल्या भावासोबत व्हा आणि
बहीण

40
00:05:24,460 --> 00:05:25,700
ते फक्त मला तिरस्कार आहेत.

41
00:05:26,320 --> 00:05:29,780
होय, फक्त तुम्हीच आहात जे पाहत आहेत
तुमचा मूड चांगला असताना मी.

42
00:05:33,320 --> 00:05:35,520
प्रिये, असे म्हणायला काही मार्ग नाही.

43
00:05:35,900 --> 00:05:37,380
शट अप. तुम्हाला बसला उशीर होईल.

44
00:05:39,360 --> 00:05:40,460
युमिको, ताकेशीची खोली बघ.

45
00:05:43,080 --> 00:05:44,440
ताकेशी, तुमचा वेळ घ्या.

46
00:06:26,380 --> 00:06:32,120
मी करू शकत नाही... ताकेशी-सान... तो अजूनही आहे
जागे

47
00:06:33,500 --> 00:06:36,480
तो अजूनही थकलेला आणि झोपलेला आहे.

48
00:12:20,320 --> 00:12:22,580
बहिणी, तुम्ही खूप धीर धरता.

49
00:12:24,740 --> 00:12:29,000
तुझा भाऊ तसा नव्हता.

50
00:12:31,260 --> 00:12:33,780
तुम्ही बरोबर आहात.

51
00:12:35,880 --> 00:12:38,980
तो खूप बदलला.

52
00:12:41,640 --> 00:12:45,260
मलाही असे वाटते.

53
00:12:50,410 --> 00:12:51,450
मला मूल होऊ शकत नाही.

54
00:12:52,270 --> 00:12:55,210
ही सगळी माझी चूक आहे.

55
00:12:58,290 --> 00:13:02,090
पण... हे ठीक आहे.

56
00:13:03,990 --> 00:13:10,970
मी सहन करू शकलो तर... तोही आहे
त्याच्याशी झगडत आहे

57
00:13:10,970 --> 00:13:11,970
निराशा

58
00:13:14,430 --> 00:13:15,530
हे एकाकी आहे.

59
00:13:20,280 --> 00:13:22,520
पण तुम्हाला ओळखणे वाईट नाही.

60
00:13:55,790 --> 00:13:57,350
शेवटी, मी ते करू शकत नाही.

61
00:16:39,760 --> 00:16:40,760
अप्रतिम.

62
00:35:07,700 --> 00:35:09,300
मी प्रथमच परवानगी दिली आहे
पतीची त्वचा वाढणे.

63
00:35:11,680 --> 00:35:12,800
माझे हृदय आश्चर्यकारकपणे हलविले आहे
दयाळूपणा माझ्या पतीकडे नाही.

64
00:35:50,890 --> 00:35:51,890
अधिक खा, ठीक आहे?

65
00:35:51,930 --> 00:35:52,930
होय, मी करीन.

66
00:35:54,590 --> 00:35:56,170
मी तुझ्यासाठी हिरवे कांदे कापतो.

67
00:35:57,690 --> 00:35:59,390
मी स्वतः करेन. हे ठीक आहे.

68
00:36:00,310 --> 00:36:01,950
खरंच? धन्यवाद.

69
00:36:03,650 --> 00:36:07,530
ताकेशी, तू लवकर लग्न कर.

70
00:36:08,050 --> 00:36:09,790
तुम्ही तुमचा नवरा कायमचा बदलू शकत नाही.

71
00:36:11,830 --> 00:36:14,670
नाही, मी माझ्या भावांना मागे सोडू शकत नाही.

72
00:36:17,210 --> 00:36:18,890
त्याऐवजी, मुले असणे चांगले आहे.

73
00:36:21,710 --> 00:36:23,950
. .

74
00:36:23,950 --> 00:36:34,070
.

75
00:36:34,070 --> 00:36:35,550
. . . . . .

76
00:37:42,730 --> 00:37:44,370
अध्यक्ष, काहीही झाले तरी मी
मरणार नाही.

77
00:37:44,850 --> 00:37:45,850
हे सर्व ठीक आहे.

78
00:37:46,490 --> 00:37:47,490
मी जबाबदारी घेईन.

79
00:38:32,940 --> 00:38:37,520
मला नेहमी तुला मिठी मारायची होती.

80
00:43:09,520 --> 00:43:10,520
धन्यवाद.

81
00:44:54,800 --> 00:44:57,500
मी फक्त तुमच्याशी बोलायला आलो आहे.

82
00:47:56,560 --> 00:47:57,560
त्याला सांगण्यासाठी काय करावे लागेल?

83
00:48:27,280 --> 00:48:28,280
ही पांढरी गोष्ट.

84
01:01:46,670 --> 01:01:49,410
युमिको-सान, काळजी घेतल्याबद्दल धन्यवाद
माझ्याकडून

85
01:01:51,330 --> 01:01:53,050
मी लवकरच टोकियोला परतणार आहे.

86
01:01:54,930 --> 01:01:56,910
कृपया माझ्या भावाची चांगली काळजी घ्या.

87
01:02:04,000 --> 01:02:05,000
मला माहीत आहे.

88
01:02:07,880 --> 01:02:09,000
तो असाच माणूस आहे.

89
01:03:42,560 --> 01:03:48,840
तुम्ही कोणाकडून कॉल करत आहात?

90
01:03:49,020 --> 01:03:51,320
एक मित्र.

91
01:04:20,840 --> 01:04:21,840
धन्यवाद.

92
01:04:23,400 --> 01:04:25,720
मला वाटलं आपण पाहू शकणार नाही
पुन्हा एकमेकांना.

93
01:04:29,440 --> 01:04:31,280
ताकेशी, तुझ्याशी बोलून मला खूप आनंद झाला
-सान.

94
01:04:38,020 --> 01:04:39,740
नेस-सान इथे नाही का?

95
01:04:44,600 --> 01:04:47,420
ती व्यक्ती राष्ट्रपतींकडे जात आहे
आत्ता ऑफिस.

96
01:04:49,620 --> 01:04:50,620
तर...

97
01:04:52,640 --> 01:04:54,000
आज फक्त आम्ही दोघे.

98
01:05:01,540 --> 01:05:02,540
तुला पाहून मला आनंद झाला.

99
01:46:40,880 --> 01:46:42,740
अहो, ते श्री ताचीकडून आहे.

100
01:46:51,220 --> 01:46:52,220
अरे,

101
01:46:55,420 --> 01:46:57,280
तू लग्न करत आहेस.

102
01:47:00,820 --> 01:47:02,060
याचा प्रश्न सुटणार आहे
रेकॉर्डिंग

103
01:47:06,260 --> 01:47:09,080
बरोबर आहे.